forsythia, mountains,

In Dankbarkeit für mein Leben verspreche ich,
mir nicht vorzutäuschen, dass ich Ansprüche machen könnte,
sondern im Bewusstsein, dass alles Geschenk ist,
dankbar zu leben.

In Dankbarkeit für mein Leben verspreche ich,
alle Habgier in mir zu überwinden,
zu unterscheiden zwischen dem, was ich will und dem was genügt,
und zu vertrauen, dass das Leben uns alles schenkt,
was wir brauchen.

In Dankbarkeit für mein Leben verspreche ich,
meine Gleichgültigkeit zu überwinden
und wach zu werden für die Gelegenheiten,
die mir der gegebene Augenblick schenkt
und kreativ auf jede Situation zu antworten.

In Dankbarkeit für mein Leben verspreche ich,
Gewalt zu überwinden und wahrzunehmen,
wie Gewalt mit Gewalt bekämpfen
zu mehr Gewalt und Tod führt,
und deshalb gewaltlos zu handeln, um das Leben zu fördern.

In Dankbarkeit für mein Leben verspreche ich,
die Angst zu überwinden, welche die Wurzel aller Gewalt ist
und alles, wovor ich mich fürchte, als eine Gelegenheit anzuschauen,
und so mutig das Fundament für eine Zukunft in Frieden zu legen.

 

Original: A Pledge for Grateful Living, Juli 2008, übersetzt von David Steindl-Rast und Eve Landis
©2014 A Network for Grateful Living (Bild:
Br. David Steindl-Rast)


Br. David Steindl-Rast
Br. David Steindl-Rast, OSB

Br. David Steindl-Rast, OSB

About the author
Brother David Steindl-Rast — author, scholar, and Benedictine monk — is beloved the world over for his enduring message about gratefulness as the true source of lasting happiness. Known to many as the “grandfather of gratitude,” Br. David has been a source of inspiration and spiritual friendship to countless leaders and luminaries around the world including Desmond Tutu, the Dalai Lama, Thich Nhat Hanh, Thomas Merton, and more. He has been one of the most important figures in the modern interfaith dialogue movement, and has taught with thought-leaders such as Eckhart Tolle, Jack Kornfield, and Roshi Joan Halifax. His wisdom has been featured in recent interviews with Oprah Winfrey, Krista Tippett, and Tami Simon and his TED talk has been viewed almost 10,000,000 times. Learn more about Br. David here.